Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  298

Miserat civitas lingonum vetere instituto dona legionibus dextras, hospitii insigne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.h am 29.03.2017
Nach einer alten Tradition hatte der Lingonen-Stamm handförmige Zeichen an die Legionen gesandt, die Gastfreundschaft symbolisierten.

von ibrahim.964 am 24.10.2024
Der Stamm der Lingonen hatte nach alter Überlieferung den Legionen Geschenke gesandt: rechte Hände, das Zeichen der Gastfreundschaft.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dextras

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

hospitii

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

instituto

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lingonum

lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Proxima lingonum civitas erat, fida partibus.
• Idem pro cluentio ait se totam causam
• Rhodiis, ut nihil unum insigne, ita omnis