Inferioris tamen germaniae legiones sollemni kalendarum ianuariarum sacramento pro galba adactae, multa cunctatione et raris primorum ordinum vocibus, ceteri silentio proximi cuiusque audaciam expectantes, insita mortalibus natura, propere sequi quae piget inchoare.
von lea.h am 19.12.2020
Die Legionen von Niedergermanien, gleichwohl durch den üblichen Eid der Kalenden des Januar für Galba gebunden, mit viel Zögern und seltenen Stimmen der ersten Ränge, die Übrigen im Schweigen wartend auf die Kühnheit der nächsten, da es in den Sterblichen von Natur aus liegt, schnell dem zu folgen, was zu beginnen man zögert.
von philip961 am 26.03.2015
Die Legionen von Niedergermanien leisteten zwar den traditionellen Neujahrseid auf Galba, jedoch mit großer Zögerlichkeit und nur wenigen Stimmen der Offiziere, während der Rest schwieg und darauf wartete, dass andere zuerst den Mut zeigten – es ist menschliche Natur, bereitwilliger dem zu folgen, was zu beginnen man selbst zögert.