Übersetzungen auf Latein.me

von richard917 am 24.02.2020
Aber die Legionen selbst zeigten unterschiedliche Haltungen: Die Soldaten der Ersten und Fünften Legion waren so unruhig, dass einige sogar Steine auf Galbas Statuen warfen, während die Fünfzehnte und Sechzehnte Legion, die nicht über Murren und Drohen hinausgingen, nur auf den richtigen Moment warteten, um sich zu erheben.

von alice.y am 14.10.2016
Aber in den Legionen selbst herrschte eine Verschiedenheit der Geister: Die Erste und Fünfte (Legion) waren so unruhig, dass einige Männer Steine auf die Bilder Galbas geworfen hatten: Die Fünfzehnte und Sechzehnte Legion, die nicht mehr gewagt hatten als Murren und Drohungen, beobachteten ringsum den Beginn eines Ausbruchs.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ausae: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
circumspectabant: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
decima: decem: zehn; decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
erumpendi: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
iecerint: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nihil: nihil: nichts
primani: primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinta: quinque: fünf
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexta: sex: sechs
turbidi: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen