Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 305

At in superiore exercitu quarta ac duetvicensima legiones, isdem hibernis tendentes, ipso kalendarum ianuariarum die dirumpunt imagines galbae, quarta legio promptius, duetvicensima cunctanter, mox consensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco833 am 12.07.2021
Inzwischen zerrissen in der Nordarmee die Vierte und Zweiundzwanzigste Legion, die dasselbe Winterlager teilten, am Neujahrstag die Statuen von Galba. Die Vierte Legion handelte entschlossener, die Zweiundzwanzigste zögerlicher, schlossen sich aber bald zusammen.

von mariam.b am 18.09.2024
Aber im oberen Heer rissen die vierte und zweiundzwanzigste Legion, die in denselben Winterquartieren lagen, am Tag der Kalenden des Januar die Bilder Galbas nieder, die vierte Legion bereitwilliger, die zweiundzwanzigste zögerlicher, bald aber in Übereinstimmung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cunctanter: cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dirumpunt: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
ianuariarum: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
kalendarum: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
promptius: prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quarta: quattuor: vier; quattuor: vier
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tendentes: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen