Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  329

Nec in raeticis copiis mora quo minus statim adiungerentur: ne in britannia quidem dubitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.m am 05.11.2024
Die raetischen Truppen schlossen sich ohne Verzögerung an, und selbst in Britannien gab es kein Zögern.

von evelynn9948 am 30.09.2018
Weder gab es bei den raetischen Truppen Verzögerung, die sie daran gehindert hätte, sich sofort zu vereinigen: noch gab es in Britannien tatsächlich Zögern.

Analyse der Wortformen

adiungerentur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

britannia

britannia: Britannien, Großbritannien

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Postera die haud ambigua othoniani exercitus voluntate
• Nec tamen ideo non bonum lusorem dicam,
• Nec mora, cum ille parens imperio statim