Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 048

Analyse der Wortformen

clementissimis: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deportat: deportare: hinabtragen, fortbringen
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
clementissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren