Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea867 am 16.09.2015
Ausgerüstet und wachsam fordern sie das Signal zur Abfahrt.

von ecrin.a am 15.01.2021
Bereit und ungeduldig fordern sie den Marschbefehl.

exposcunt: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
instructi: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intentique: que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild