Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  340

Nomen germanici vitellio statim additum: caesarem se appellari etiam victor prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.911 am 25.02.2022
Der Name des Germanicus wurde Vitellius sofort hinzugefügt: Caesar selbst verbot, auch als Sieger so genannt zu werden.

von yoshua.v am 23.02.2016
Der Titel Germanicus wurde Vitellius sofort verliehen, doch selbst nach seinem Sieg weigerte er sich, Caesar genannt zu werden.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Et universi quasi de ipso dictum exsultantes
• Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus
• Amicitia germanici perniciosa utrique, silio et quod