Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 531

Paucis scuta militaria, plures raptis quod cuique obvium telis signum pugnae exposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad948 am 02.05.2021
Einige hatten militärische Schilde, während mehr von ihnen griffen, was für Waffen sie finden konnten, und alle forderten das Zeichen zum Angriff.

von daniel.j am 03.02.2024
Wenige mit militärischen Schilden, mehr mit geraubten Waffen, was ihnen gerade in den Weg kam, fordern das Zeichen zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
exposcunt: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen