Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick935 am 31.10.2016
Dies war die allgemeine Stimmung in Rom, wie man sie in einer so großen Bevölkerung erwarten würde.

von mira924 am 25.10.2018
Und in der Tat war in Rom, gleichsam in einer so großen Menge, die Geisteshaltung der Menschen beschaffen.

animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romae: roma: Rom
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig