Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 033

Venalia cuncta, praepotentes liberti, servorum manus subitis avidae et tamquamm apud senem festinantes, eademque novae aulae mala, aeque gravia, non aeque excusata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam967 am 08.10.2013
Alles war käuflich: mächtige Freigelassene, Gruppen von Dienern, gierig nach schnellen Gewinnen und eilig wie bei einem Greis, und all die gleichen Probleme des neuen Hofes - genauso schlimm wie zuvor, aber ohne die gleichen Rechtfertigungen.

von catharina955 am 02.07.2020
Alles war feil, mächtige Freigelassene, gierige Sklavenbanden, die nach plötzlichem Gewinn hasteten, als würden sie einen Greis bedrängen, und dieselben Übel des neuen Hofes, gleich schwerwiegend, nicht gleich entschuldbar.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aulae: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
avidae: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
festinantes: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
praepotentes: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
venalia: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen