Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 372

Undique populatio et caedes: ipsi medio vagi, abiectis armis, magna pars saucii aut palantes, in montem vocetium perfugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.f am 25.01.2022
Von allen Seiten Plünderung und Gemetzel: Sie selbst in der Mitte umherirrend, Waffen weggeworfen, ein großer Teil verwundet oder zerstreut, flohen zum Mons Vocetius.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montem: mons: Gebirge, Berg
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen