Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  373

Ac statim immissa cohorte thraecum depulsi et consectantibus germanis raetisque per silvas atque in ipsis latebris trucidati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.h am 26.12.2018
Und sofort, nachdem eine Kohorte thrakischer Soldaten entsandt worden war, wurden sie zurückgetrieben und, während die Germanen und Raetier sie durch die Wälder jagten, wurden sie selbst in ihren Verstecken niedergemetzelt.

von yanic.9973 am 07.11.2013
Und sofort, nachdem eine Kohorte Thraker eingesetzt worden war, wurden sie vertrieben und von Germanen und Raetern durch die Wälder und in ihren eigenen Verstecken verfolgt, niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consectantibus

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

depulsi

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanis

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

immissa

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latebris

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

thraecum

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Calvisio consulibus decreta triumphi insignia poppaeo sabino
• At his ipsis non aliter statim pecuniae
• Atque haec sicubi, ita facta sunt ut