Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 380

Ut est mos, vulgus mutabile subitis et tam pronum in misericordiam quam immodicum saevitia fuerat: effusis lacrimis et meliora constantius postulando impunitatem salutemque civitati impetravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
impetravere: impetrare: durchsetzen, erreichen
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
meliora: meliorare: EN: improve
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutabile: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
postulando: postulare: fordern, verlangen
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
salutemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
salutemque: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen