Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 393

Apud galbam titi vinii potentia defensus, praetexentis servatam ab eo filiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.8895 am 08.09.2021
Er wurde am Hof des Galba durch den Einfluss des Titus Vinius geschützt, der behauptete, dessen Tochter gerettet zu haben.

von florian8867 am 08.01.2022
Am Hof des Galba, durch die Macht des Titus Vinius verteidigt, der zum Vorwand die von ihm gerettete Tochter nahm.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
defensus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
filiam: filia: Tochter
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praetexentis: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
vinii: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen