Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 394

Haud dubie servaverat, non clementia, quippe tot interfectis, sed effugium in futurum, quia pessimus quisque diffidentia praesentium mutationem pavens adversus publicum odium privatam gratiam praeparat: unde nulla innocentiae cura sed vices impunitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
interfectis: interficere: umbringen, töten
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odium: odium: Hass
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praeparat: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
servaverat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen