Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 260

Testamentum titi vinii magnitudine opum inritum, pisonis supremam voluntatem paupertas firmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.k am 19.12.2021
Das Vermögen des Titus Vinius machte sein Testament ungültig, während die Armut des Piso seine letztwillige Verfügung sicherstellte.

von tyler.909 am 27.05.2014
Das Testament des Titus Vinius wurde durch die Größe des Reichtums ungültig, das letzte Vermächtnis des Piso hingegen wurde durch Armut bekräftigt.

Analyse der Wortformen

firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
supremam: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
vinii: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen