Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 04.10.2024
Es hatte sich das Gerücht verbreitet, dass die Anführer Galliens, von Otho gegen Vitellius entsandt, vor ihrer Abreise vereinbart hätten, der Freiheit nicht zu entsagen, falls eine fortlaufende Reihe von Bürgerkriegen und inneren Übeln das römische Volk schwächen würden.

von niclas.833 am 25.01.2016
Es ging das Gerücht, dass die gallischen Anführer, bevor sie ihre Mission von Otho gegen Vitellius antraten, vereinbart hatten, die Freiheit zu verteidigen, falls endlose Bürgerkriege und innere Konflikte das römische Volk erschöpfen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
deessent: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
digrederentur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fregissent: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
incesseratque: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; que: und, auch, sogar
interna: internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
othone: otho: Otho
pepigisse: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen