Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  485

Addidit classi urbanas cohortis et plerosque e praetorianis, viris et robur exercitus atque ipsis ducibus consilium et custodes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason841 am 18.06.2024
Er verstärkte die Flotte mit Stadttruppen und einer großen Anzahl von Prätorianergarden, die sowohl die Armee stärken als auch die Befehlshaber beraten und überwachen würden.

von aleksander976 am 30.07.2021
Er fügte den Truppen die Stadtkohorte und viele aus den Prätorianern hinzu, als Stärke und Macht des Heeres sowie als Berater und Wächter für die Befehlshaber selbst.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

custodes

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praetorianis

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

urbanas

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

viris

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus
• Praeposuerat praetorianis publilium sabinum a praefectura cohortis,
• Eo metu cohortis ariminum praemittit, alam tueri