Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 405

Utrisque frustra fuit, vitellianis inpune, per tantam hominum multitudinem mutua ignorantia fallentibus: othoniani novitate vultus, omnibus in vicem gnaris, prodebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.865 am 21.03.2023
Der Versuch schlug für beide Seiten fehl: Die Anhänger Vitellius' konnten unerkannt bleiben und sich mühelos in der riesigen Menschenmenge verstecken, da niemand jemanden erkannte, während Othos Leute leicht zu erkennen waren, weil ihre Gesichter in einer Gruppe fremd wirkten, in der alle einander kannten.

von justin.q am 03.01.2024
Für beide war es vergebens: Die Vitelliani blieben ungestraft, indem sie durch eine so große Menschenmenge mittels gegenseitiger Unkenntnis täuschten; die Othoniani wurden durch die Neuheit ihrer Gesichter verraten, da alle einander bekannt waren.

Analyse der Wortformen

fallentibus: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gnaris: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prodebantur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vitellianis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen