Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  406

Vitellius litteras ad titianum fratrem othonis composuit, exitium ipsi filioque eius minitans ni incolumes sibi mater ac liberi servarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte956 am 04.06.2016
Vitellius schrieb an Titianus, den Bruder von Otho, und drohte, ihn und seinen Sohn zu töten, falls seine Mutter und Kinder nicht sicher blieben.

von neo.r am 03.08.2020
Vitellius verfasste Briefe an Titianus, den Bruder von Otho, und drohte ihm und seinem Sohn mit der Vernichtung, es sei denn, seine Mutter und Kinder würden ihm unversehrt erhalten bleiben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

filioque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

fratrem

frater: Bruder

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minitans

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

othonis

otho: Otho

servarentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

titianum

titus: Titus (römischer Vorname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

titius: Titius (römischer Vorname)

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Omnia deinde arbitrio militum acta: praetorii praefectos
• Igitur titianum fratrem accitum bello praeposuit.
• Si a fratre suo militante mater vestra