Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  407

Et stetit domus utraque, sub othone incertum an metu: vitellius victor clementiae gloriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.935 am 11.08.2015
Und beide Häuser standen fest, unter Otho, unsicher ob aus Furcht: Vitellius, der Sieger, errang den Ruhm der Milde.

von lias.846 am 11.06.2015
Beide Familien blieben Otho während seiner Herrschaft treu, wenn auch möglicherweise aus Angst, und als Vitellius siegte, erwarb er sich den Ruf der Milde.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

othone

otho: Otho

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Sed vitellius adventu fratris et inrepentibus dominationis
• Ceteri consulatus ex destinatione neronis aut galbae
• Aponius moesiam obtinens triumphali statua, fulvus aurelius