Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  408

Primus othoni fiduciam addidit ex illyrico nuntius iurasse in eum dalmatiae ac pannoniae et moesiae legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip857 am 22.07.2019
Die erste Nachricht, die Othos Zuversicht steigerte, kam aus Illyricum, wo die Legionen von Dalmatien, Pannonien und Moesien ihm ihre Treue geschworen hatten.

von aleksander917 am 16.11.2016
Als Erstes gab Otho die Nachricht aus Illyricum Zuversicht, dass die Legionen von Dalmatien, Pannonien und Mösien ihm den Treueeid geschworen hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

dalmatiae

dalmatia: Dalmatien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurasse

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

othoni

otho: Otho

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt
• Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt
• Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque