Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  418

Ceteri consulatus ex destinatione neronis aut galbae mansere, caelio ac flavio sabinis in iulias, arrio antonino et mario celso in septembris, quorum honoribus ne vitellius quidem victor intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.i am 19.12.2013
Die anderen Konsulate, die von Nero oder Galba ernannt worden waren, blieben bestehen: Caelius und Flavius Sabinus für Juli, Arrius Antoninus und Marius Celsus für September. Selbst nach seinem Sieg griff Vitellius nicht in ihre Ernennungen ein.

von max.t am 08.05.2021
Die restlichen Konsulate aus der Ernennung durch Nero oder Galba blieben bestehen: für Caelius und Flavius Sabinus bis in den Juli, für Arrius Antoninus und Marius Celsus bis in den September, deren Ehrenämtern selbst Vitellius als Sieger nicht entgegengetreten ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caelio

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

celso

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

destinatione

destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

flavio

flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein

galbae

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

iulias

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

mansere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mario

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neronis

nero: Nero

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sabinis

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

septembris

september: September, September- (attributiv), zum September gehörig

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Mario celso consulatus servatur: sed creditum fama
• Abrogati inde legem ferente domitiano consulatus quos
• Plinius arrio antonino suo s.