Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  415

Idem africae obsequium, initio carthagine orto neque expectata vipstani aproniani proconsulis auctoritate: crescens neronis libertus nam et hi malis temporibus partem se rei publicae faciunt epulum plebi ob laetitiam recentis imperii obtulerat, et populus pleraque sine modo festinavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aproniani

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

crescens

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

expectata

expectare: warten, erwarten

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

festinavit

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

carthagine

karthago:

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

libertus

libertus: Freigelassener

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neronis

nero: Nero, EN: Nero

ob

ob: wegen, aus

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

obtulerat

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proconsulis

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pleraque

que: und

recentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Octavii et rei publicae tolerabilis et plebi
• Ingenuam natam neque nutrimentorum sumptus neque servitutis
• Sic distractis exercitibus ac provinciis vitellio quidem