Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 18.08.2020
Dasselbe Gehorsam Afrikas, dessen Beginn in Karthago entstand und nicht die Autorität des Prokonsuls Vipstanus Apronianus abwartete: Crescens, ein Freigelassener Neros (denn selbst diese Männer machen sich in schlechten Zeiten zum Teil des Staates), hatte dem Volk ein Festmahl zur Freude über die jüngste Herrschaft dargeboten, und das Volk eilte den meisten Dingen ohne Mäßigung entgegen.

von andrea8985 am 23.02.2019
Afrika zeigte dieselbe Loyalität, die in Karthago begann, ohne auf die Genehmigung des Prokonsuls Vipstanus Apronianus zu warten. Crescens, einer von Neros ehemaligen Sklaven (denn solche Männer versuchen, sich in politischen Krisenzeiten zu engagieren), hatte ein öffentliches Fest gegeben, um das neue Regime zu feiern, und das Volk eilte eilig, fast ohne Zurückhaltung, die meisten Dinge zu bejubeln.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aproniani: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
crescens: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festinavit: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neronis: nero: Nero
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proconsulis: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen