Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.n am 23.06.2017
Sie waren unter Claudius und Nero wegen Bestechung angeklagt worden. Diejenigen, die sie begnadigten, zogen es vor, die Anklage zu ändern: Was einst Habgier gewesen war, wurde nun als Hochverrat bezeichnet - eine Anklage, so verhasst, dass selbst gute Gesetze ihretwegen zugrunde gerichtet wurden.

von eric929 am 12.07.2019
Durch Erpressungsvorwürfe unter Claudius und Nero waren sie gefallen: Es gefiel jenen, die ihnen vergaben, dass mit dem gewandelten Namen das, was Habgier gewesen war, als Majestätsbeleidigung erscheinen sollte, aus deren Hass selbst gute Gesetze damals zugrunde gingen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignoscentibus: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nerone: nero: Nero
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
peribant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen