Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 432

Analyse der Wortformen

catafractarum: catafracta: EN: coat of mail; catafractes: EN: coat of mail; catafractus: EN: clad in mail armor, EN: soldier clad in mail armor
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conti: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
lapsantibus: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praelongos: praelongus: sehr lang, EN: very long
utraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umido: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch