Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 440

Is quo magis vacuus quietis castris iussa exequeretur, vehicula cohortis incipiente nocte onerari aperto armamentario iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi876 am 05.02.2016
Um seine Befehle bei ruhigem Lager besser auszuführen, befahl er, die Fahrzeuge der Kohorte bei Einbruch der Nacht zu beladen, nachdem das Waffenlager geöffnet worden war.

von chiara.v am 30.07.2022
Er befiehlt, damit er die Befehle bei leerem Lager wirksamer ausführen könne, die Fahrzeuge der Kohorte zu Beginn der Nacht zu beladen, nachdem das Waffenlager geöffnet worden war.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
armamentario: armamentarium: Waffenkammer, Zeughaus, Arsenal, Waffensammlung, militärische Ausrüstung; armamentarius: die Waffen betreffend, Rüstungs-, Waffen-
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
exequeretur: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
incipiente: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
onerari: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen