Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  300

Nec procul seditione aberant cum hordeonius flaccus abire legatos, utque occultior digressus esset, nocte castris excedere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dominik am 01.07.2020
Und sie waren nicht weit von einem Aufstand entfernt, als Hordeonius Flaccus die Legaten abzureisen befahl und ihnen gebot, in der Nacht heimlich aus dem Lager zu ziehen.

von lucas.t am 08.11.2019
Sie standen kurz vor einer Meuterei, als Hordeonius Flaccus die Delegierten zum Gehen aufforderte und ihnen befahl, unter dem Schutz der Dunkelheit heimlich aus dem Lager zu verschwinden.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

digressus

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

occultior

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti
• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti
• Quanto enim facilius abire fuit, cum procul