Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.822 am 18.02.2016
Die Legionen der Bürger zogen nicht von den Waffen ab in Pharsalia und Philippi, geschweige denn hätten die Heere des Otho und Vitellius den Krieg aus eigenem Willen niederlegen wollen: Derselbe Zorn der Götter, dieselbe Raserei dre Menschen, dieselben Ursachen der Verbrechen trieben sie in Zwietracht.

von kira.c am 20.08.2018
Die Bürgermilizen legten ihre Waffen nicht nieder bei Pharsalia und Philippi, geschweige denn, dass die Streitkräfte von Otho und Vitellius ihren Krieg freiwillig beenden würden: Sie wurden von demselben göttlichen Zorn, derselben menschlichen Wut und denselben verbrecherischen Motiven in den Konflikt getrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
deum: deus: Gott, Gottheit
discessere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eaedem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
othonis: otho: Otho
pharsalia: pharsalia: Pharsalia (Region in Thessalien, Griechenland)
philippis: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posituri: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rabies: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht; rabere: rasen, toll sein, wüten, wahnsinnig sein
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen