Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  466

Paucorum culpa fuit, duorum poena erit: ceteri abolete memoriam foedissimae noctis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.9893 am 09.02.2019
Die Schuld lag bei wenigen, die Strafe wird zwei treffen: Ihr anderen, verwischet die Erinnerung an diese schändlichste Nacht.

von joris.837 am 06.04.2014
Die Schuld liegt bei wenigen, doch nur zwei werden bestraft. Der Rest von euch vergesse diese schreckliche Nacht.

Analyse der Wortformen

abolete

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

duorum

duo: zwei

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedissimae

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

Ähnliche Textstellen

• O miserum, o invidiosum offensumque paucorum culpa
• O miserum, o invidiosum offensumque paucorum culpa
• Si non deum ira nec fato, cuius