Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.c am 22.09.2017
Ihr glaubt, dass diese wunderschöne Stadt nur aus Häusern, Dächern und einem Haufen Steinen besteht.

von sophy932 am 14.02.2021
Ihr denkt, diese wunderschöne Stadt bestehe nur aus Häusern, Dächer und Steinhaufen.

congestu: congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vos: vos: ihr, euch