Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  487

Curam navium moschus libertus retinebat ad observandam honestiorum fidem immutatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.p am 08.09.2021
Der Freigelassene Moschus blieb für die Schiffe verantwortlich und überwachte die Treue der ranghöheren Männer.

von aileen834 am 03.03.2023
Moschus, der Freigelassene, behielt die Sorge um die Schiffe unverändert bei, um die Treue der Ehrenhafteren zu beobachten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

honestiorum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

immutatus

immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

moschus

chus: Flüssigkeitsmaß (ca. 3,26 Liter)

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

navium

navis: Schiff

observandam

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

retinebat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Quo iure vulcacius moschus exul in massiliensis
• Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam
• Sed quemadmodum in natalium restitutione omne ius