Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  050

Syriam et quattuor legiones obtinebat licinius mucianus, vir secundis adversisque iuxta famosus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.935 am 03.08.2024
Syrien und vier Legionen hielt Licinius Mucianus, ein Mann, der in günstigen und ungünstigen Umständen gleichermaßen berühmt war.

von tony.a am 11.03.2023
Licinius Mucianus beherrschte Syrien und vier Legionen, ein Mann, der gleichermaßen in guten wie in schlechten Zeiten berühmt war.

Analyse der Wortformen

adversisque

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

que: und, auch, sogar

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famosus

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

obtinebat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

quattuor

quattuor: vier

secundis

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Tres, ut supra memoravimus, ipsi vespasiano legiones
• Sed miles secundis adversisque perinde in exitium
• Nihil aeque provinciam exercitumque accendit quam quod