Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 049

Quies et illyrico, quamquam excitae a nerone legiones, dum in italia cunctantur, verginium legationibus adissent: sed longis spatiis discreti exercitus, quod saluberrimum est ad con tinendam militarem fidem, nec vitiis nec viribus miscebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cunctantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitae: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longis: longus: lang, langwierig
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
miscebantur: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tinendam: nere: spinnen
nerone: nero: Nero, EN: Nero
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saluberrimum: saluber: gesund
sed: sed: sondern, aber
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen