Übersetzungen auf Latein.me

von marta9884 am 30.08.2020
Es herrschte Frieden auch in Illyricum, obwohl die Legionen, von Nero aufgewiegelt, während sie in Italien zögerten, Verginius mit Gesandtschaften aufgesucht hatten: Aber die Armeen, durch weite Distanzen getrennt, was am förderlichsten ist für die Aufrechterhaltung militärischer Treue, vermischten sich weder in ihren Lastern noch in ihren Kräften.

von jonathan.w am 22.08.2017
Frieden herrschte auch in Illyricum, obwohl die von Nero mobilisierten Legionen, während sie noch in Italien zögerten, Delegationen zu Verginius entsandt hatten. Die Armeen wurden jedoch durch große Distanzen getrennt gehalten - was der beste Weg ist, militärische Disziplin aufrechtzuerhalten - und teilten daher weder ihre Laster noch ihre Stärke.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adissent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cunctantur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discreti: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitae: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
miscebantur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nerone: nero: Nero
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saluberrimum: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tinendam: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; ti: dir (tibi, enklitisch)
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen