Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.m am 26.01.2015
Als junger Mann hatte er ehrgeizig einflussreiche Freundschaften gepflegt. Später, als sein Vermögen erschöpft war und seine Position instabil wurde, musste er sich, aus Furcht vor Claudius' Zorn, in einen abgelegenen Teil Asiens zurückziehen, wo er dem Exil näher war, als er später dem Kaisertum nahekommen würde.

von dominik.g am 26.04.2024
Bedeutende Freundschaften hatte der Jüngling ehrgeizig gepflegt; bald, mit erschöpften Ressourcen, mit unstabilem Status, auch des Zornes des Claudius verdächtig, in einen abgelegenen Teil Asiens versetzt, war er dem Exil näher als später dem Fürstentum.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambitiose: ambitiose: ehrgeizig, anmaßend, prunkvoll, prahlerisch; ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
asiae: asia: Asien, Kleinasien
attritis: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coluerat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exule: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sepositus: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten; sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen