Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  059

Duae mauretaniae, raetia, noricum, thraecia et quae aliae procuratoribus cohibentur, ut cuique exercitui vicinae, ita in favorem aut odium contactu valentiorum agebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom9953 am 31.07.2017
Die beiden Provinzen Mauretanien, Rätien, Noricum, Thrakien und die anderen Provinzen unter Verwaltern wurden je nach Nähe zu einer Armee in Freundschaft oder Feindseligkeit gedrängt, beeinflusst durch den Kontakt mit ihren mächtigeren Nachbarn.

von marlon.h am 09.06.2018
Die zwei Mauretanien, Rätien, Noricum, Thrakien und andere Gebiete, die von Prokuristen verwaltet werden, wurden, je nachdem welchem Heer sie benachbart waren, durch den Kontakt mit stärkeren Mächten in Gunst oder Hass getrieben.

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cohibentur

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

contactu

contactus: Berührung, Kontakt, Verbindung, Ansteckung, Infektion, Zusammenstoß

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

favorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

noricum

noricum: Noricum (römische Provinz)

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raetia

raetia: Rätien

thraecia

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valentiorum

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

vicinae

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Extremam eius vocem, ut cuique odium aut
• Nec multo post piso interficitur; namque aderat
• Cum aut docendus is est aut dedocendus