Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  060

Inermes provinciae atque ipsa in primis italia, cuicumque servitio exposita, in pretium belli cessurae erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.856 am 13.01.2021
Die wehrlosen Provinzen und Italien allen voran lagen schutzlos da und waren dazu bestimmt, zur Kriegsbeute zu werden.

von anabelle.947 am 09.09.2017
Die wehrlosen Provinzen und Italien selbst, jeder Knechtschaft ausgesetzt, waren im Begriff, als Kriegspreis zu fallen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cessurae

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cuicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

italia

italia: Italien

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

Ähnliche Textstellen

• Ergo his institutis provinciae iam tum, cum
• Cassio consulibus non urbs tantum roma nec
• Qua contumelia et metu graviorum, quando in