Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  058

Africa ac legiones in ea interfecto clodio macro contenta qualicumque principe post experimentum domini minoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon922 am 21.08.2020
Afrika und die Legionen dort waren nach der Tötung des Clodius Macer mit jedem beliebigen Herrscher zufrieden, nachdem sie die Erfahrung eines minderwertigen Herrschers gemacht hatten.

von milan.u am 08.03.2017
Nachdem sie die Herrschaft eines kleinen Tyrannen erlebt hatten, waren Afrika und seine Legionen nach dem Tod des Clodius Macer mit jedem beliebigen Kaiser zufrieden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

clodio

clodius: Clodius (römischer Familienname)

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

experimentum

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

macro

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qualicumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

Ähnliche Textstellen

• In africa legio cohortesque delectae a clodio
• Sed supervenientibus ab urbe nuntiis ut occisum
• Servi etiam, qui aliqua sunt arte praediti,