Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand957 am 11.12.2016
So werden wir nach Beginn des Januars, nachdem sowohl der Richter als auch fast die gesamte Jury ausgetauscht worden sind, die schwerwiegenden Drohungen des Staatsanwalts und die hohen Erwartungen des Gerichts nach unserem Belieben umgehen.

von conrat.933 am 19.10.2023
So werden wir, nachdem sowohl der Prätor als auch fast der gesamte Rat ausgetauscht worden sind, nach den Kalendae des Januar die großen Drohungen des Anklägers und die große Erwartung des Gerichts nach unserem Ermessen und Belieben umgehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eludemus: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectationem: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
libidinemque: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst; que: und, auch, sogar
magnamque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen