Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  063

Maturavit ea res consilium galbae iam pridem de adoptione secum et cum proximis agitantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.a am 01.07.2018
Diese Situation beschleunigte Galbas Pläne zur Adoption, die er bereits seit geraumer Zeit mit sich selbst und seinen engsten Beratern erörtert hatte.

von amalia.w am 27.08.2013
Diese Angelegenheit beschleunigte Galbas Plan, der bereits seit einiger Zeit die Adoptionsfrage bei sich und mit seinen nächsten Vertrauten erörterte.

Analyse der Wortformen

adoptione

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

agitantis

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galbae

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maturavit

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Iam pridem syrus in tiberim defluxit orontes
• Lupercus legionarios e praesentibus, vbios e proximis,
• Desiderata diu res interpretatione gloriaque in maius