Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.f am 02.07.2013
Doch die freche Frau, in der Hoffnung, ihren Mittäter zu beseitigen und ihre versprochene Bezahlung zu sichern, hob den Becher und sagte: Mein lieber Doktor, Sie werden dieses Medikament meinem geliebten Ehemann nicht geben, bevor Sie nicht selbst einen guten Schluck davon getrunken haben.

von samira.975 am 24.05.2023
Aber diese kühne Frau, damit sie sowohl den Zeugen des Verbrechens beseitigte als auch das Geld erlangen könnte, das sie versprochen hatte, hielt den Becher und sprach: Nicht eher, bester der Ärzte, nicht eher wirst du diesen Trank meinem teuersten Ehemann reichen, als bis du selbst einen guten Teil davon getrunken hast.

Analyse der Wortformen

amoliretur: amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale
carissimo: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
conscium: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desponderat: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
detento: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; detentere: zurückhalten, festhalten, behalten, aufhalten, beschäftigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hauseris: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucraretur: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
medicorum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
trades: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen