Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 18.03.2016
Nachdem er seine Provinz gut verwaltet hatte, war Otho der Erste, der sich Galbas Seite anschloss. Keineswegs untätig, war er während des Krieges der beeindruckendste unter allen Anwesenden. Er verfolgte seine frühen Adoptionshoffnungen mit jedem Tag leidenschaftlicher, unterstützt von den meisten Soldaten und Neros Hof, der ihn wegen seiner Ähnlichkeit mit Nero bevorzugte.

von matteo.u am 03.03.2015
Otho, der seine Provinz freundlich verwaltet hatte, zuerst zur Partei übergetreten und nicht untätig, und solange der Krieg dauerte, unter den Anwesenden der Glänzendste, wurde von der Hoffnung auf Adoption zusehends heftiger ergriffen, wobei die meisten Soldaten ihm gewogen waren und der Hof Neros ihm als Ähnlichen zugeneigt war.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
administrata: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conceptam: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faventibus: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neronis: nero: Nero
otho: otho: Otho
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rapiebat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
splendidissimus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen