Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  113

Itaque si verbi gratia sit frater defuncti et alterius fratris filius aut patruus, frater potior habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.942 am 16.01.2018
Und so wird beispielsweise, wenn ein Bruder des Verstorbenen und ein Sohn eines anderen Bruders oder ein Onkel väterlicherseits vorhanden sind, der Bruder als vorrangig betrachtet.

von ilyas.828 am 09.04.2023
Wenn also beispielsweise sowohl ein Bruder des Verstorbenen als auch entweder ein Neffe (durch einen anderen Bruder) oder ein Onkel vorhanden sind, hat der Bruder Vorrang.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

frater

frater: Bruder

frater: Bruder

fratris

frater: Bruder

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

patruus

patruus: Onkel, Vatersbruder

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem
• Quarto gradu supra abavus, abavia, infra abnepos,
• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,