Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.832 am 03.08.2023
Glaube, Freiheit, Freundschaft, die vornehmsten Güter des menschlichen Geistes, du wirst sie fürwahr mit derselben Beständigkeit bewahren, aber andere werden sie durch Unterwürfigkeit vermindern: Schmeichelei wird eindringen, Schmeicheleien und das schlimmste Gift echter Empfindung, der eigene Vorteil eines jeden.

von domenik953 am 12.02.2021
Du wirst treu bleiben Glauben, Freiheit und Freundschaft - den kostbarsten Gaben des menschlichen Geistes - aber andere werden diese Werte durch Unterwerfung kompromittieren. Schmeichelei wird sich einschleichen, zusammen mit süßen Worten und dem tödlichsten Gift echter Gefühle: Eigennutz.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
imminuent: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
inrumpet: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pessimum: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
retinebis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tu: tu: du
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen