Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  102

Tum vetustissimus quisque castigare credulitatem suam, metum ac discrimen ostendere si cum exercitu caecina patentibus campis tam paucas cohortis circumfudisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.p am 19.07.2022
Daraufhin begannen die erfahrensten Veteranen, sich selbst wegen ihrer Leichtgläubigkeit zu tadeln und zeigten auf, wie gefährlich es wäre, wenn Caecinas Armee ihre wenigen Kohorten in offener Landschaft umzingeln würde.

von ruby.847 am 08.08.2016
Daraufhin begannen die erfahrensten unter ihnen, ihre eigene Leichtgläubigkeit zu tadeln und die Furcht und Gefahr aufzuzeigen, falls Caecina mit seinem Heer auf offenen Feldern diese wenigen Kohorten umzingelt hätte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

castigare

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

circumfudisset

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

credulitatem

credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

patentibus

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vetustissimus

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sed in itinere quinto denique die volux,
• Iste tum petere ab illis, tum minari,
• Iste tum petere ab illis, tum minari,