Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.o am 24.04.2024
Aber am fünften Tag der Reise erschien Volux, der Sohn des Bocchus, plötzlich auf den weiten Ebenen mit nicht mehr als tausend Reitern. Da sie zerstreut und ungeordnet umherzogen, ließen sie Sulla und alle anderen glauben, es seien mehr von ihnen als tatsächlich vorhanden, und verursachten Angst vor einem feindlichen Angriff.

von alessio.t am 07.04.2024
Aber auf dem Marsch, am fünften Tag endlich, zeigte sich Volux, Sohn des Bocchus, plötzlich auf weiten Ebenen mit nicht mehr als tausend Reitern, die, ziellos und weit verstreut umherziehend, bei Sulla und allen anderen sowohl eine größer erscheinende Zahl als auch feindliche Furcht hervorriefen.

Analyse der Wortformen

aliisque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
campis: campe: Raupe; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntes: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
filius: filius: Sohn, Knabe
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mille: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 892

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen