Übersetzungen auf Latein.me

von leo.858 am 29.12.2019
Mit welchem Erfolg der Vitellianische Soldat nicht mehr durch den Fluss oder die Ufer zurückgehalten wurde; darüber hinaus reizte der Padus selbst die Bataver und Transrhenaner, die plötzlich gegenüber Placentia übergesetzt hatten, und nachdem einige Späher gefangen worden waren, so sehr erschraken die anderen, dass sie, erschrocken und verwirrt, verkündeten, dass Caecinas gesamtes Heer anwesend sei.

von samuel.x am 04.12.2015
Nach diesem Erfolg hielten der Fluss und seine Ufer Vitellius' Truppen nicht mehr zurück. Tatsächlich schien der Po-Fluss selbst die Bataver und die Stämme jenseits des Rheins herauszufordern. Sie überquerten plötzlich in der Nähe von Placentia, nahmen einige Späher gefangen gefangen und lösten solche Panik unter den anderen aus, dass sie ängstlich falsche Berichte verbreiteten, Caecinas gesamtes Heer sei eingetroffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arcebatur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
batavos: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inritabat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
padus: padus: Po (Fluss in Norditalien)
placentiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
terruere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
transrhenanosque: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch; que: und, auch, sogar
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellianus: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen