Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  107

Ornatum ipsius municipia et coloniae in superbiam trahebant, quod versicolori sagulo, bracas barbarum tecgmen indutus togatos adloqueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 26.10.2014
Die Städte und Kolonien nahmen Anstoß an seinem Auftreten, weil er einen bunten militärischen Umhang und Hosen - typische barbarische Kleidung - trug, während er Menschen in Togas ansprach.

von dominik.m am 12.01.2016
Seine Kleidung brachten die Munizipien und Kolonien zur Überheblichkeit, weil er in einem buntfarbenen Umhang, mit Hosen, einer barbarischen Verhüllung, die Togarträger ansprach.

Analyse der Wortformen

adloqueretur

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

barbarum

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barba: Bart, Barthaare

bracas

braca: Hose, Hosen (meist Plural), Beinbekleidung

braces: Hosen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutus

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

municipia

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagulo

sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

togatos

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

versicolori

versicolor: verschiedenfarbig, bunt, schillernd, farbenwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Priores id principes pecunia et saepius vi
• Nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum,
• Cum effusis gaudio lacrimis cupere uero diceret,