Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  356

Cum effusis gaudio lacrimis cupere uero diceret, tum puero anulum aureum tunicam lato clauo cum hispano sagulo et aurea fibula equumque ornatum donat, iussisque prosequi quoad uellet equitibus dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

clauo

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equumque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

lato

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fibula

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

fibulare: EN: join

hispano

hispanus: EN: Spanish, of Spain

iussisque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

lato

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

equumque

que: und

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

sagulo

sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Munera quoque quae legati ferrent regi decreuerunt,
• Cum is casilini eo die mansurum eum